1 00:00:18,952 --> 00:00:22,150 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,135 --> 00:00:37,127 ♪♪ 3 00:00:53,053 --> 00:00:54,919 92... 4 00:00:56,790 --> 00:00:58,554 93... 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,153 94... 6 00:01:01,295 --> 00:01:02,991 Gdje je Matt? 7 00:01:03,130 --> 00:01:04,792 G. Dillon? 8 00:01:04,932 --> 00:01:06,833 Da, maršal, Matt Dillon. 9 00:01:06,967 --> 00:01:10,062 Oh, on je, uh, morao otići rano jutros. 10 00:01:10,203 --> 00:01:11,603 Otišao do Three Springs. 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,172 97... 12 00:01:19,880 --> 00:01:21,746 Imaš li kafu? 13 00:01:21,882 --> 00:01:23,350 Oh, doneću ti. 14 00:01:23,483 --> 00:01:25,349 Ne, ne, ne. Sedi tamo. 15 00:01:25,485 --> 00:01:27,477 Ne želim da se onesvijestiš na meni. 16 00:01:28,855 --> 00:01:32,917 Kažem ti, to... to vrti ti se u glavi. 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,791 Stojeći na glavi nema nikakve veze sa tim. 18 00:01:35,929 --> 00:01:37,898 Samo se nadam da radi. 19 00:01:38,031 --> 00:01:40,660 Trebalo bi napraviti vaš apetit bolji. 20 00:01:40,801 --> 00:01:42,963 Apetit? 21 00:01:43,103 --> 00:01:47,165 Da, g-dobije stomak sokovi za vas. 22 00:01:47,307 --> 00:01:50,709 Sada jedeš kao konj; ne treba ti apetit. 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,747 Pa, nije da jesam bilo kakvih problema s ishranom, Doc. 24 00:01:54,881 --> 00:01:57,851 Samo kad ih sokovi stižu dole, 25 00:01:57,985 --> 00:02:01,046 pa, vidiš, to, uh, čini sve je ukusnije. 26 00:02:01,188 --> 00:02:02,713 To je ono što bi trebalo da radi. 27 00:02:02,856 --> 00:02:03,983 Zamislite to, Doc. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,184 Vaša hrana je čak i ukusna bolje nego sada. 29 00:02:06,326 --> 00:02:09,160 Pa, sve što znam je to može biti opasno, 30 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 posebno u tvom slučaju. 31 00:02:10,797 --> 00:02:12,789 Znaš, stojiš na tvojoj glavi tako, 32 00:02:12,933 --> 00:02:14,959 i krv će navaliti niz tvoj mozak, 33 00:02:15,102 --> 00:02:17,037 i onda je odgovoran da sve raščistimo. 34 00:02:17,170 --> 00:02:19,002 i na taj način, ljudi će razgovarati s tobom, 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,583 i oni... oni neće te razumeti. 36 00:02:20,607 --> 00:02:22,599 Svi se zbune. 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,972 Želiš imati neki doručak sa mnom, 38 00:02:28,115 --> 00:02:31,381 ili želite da ostanete ovde i stati na glavu? 39 00:02:31,518 --> 00:02:35,080 Neću imati doručak sa tobom. 40 00:02:35,222 --> 00:02:38,420 Idem na doručak sa nekim drugim. 41 00:02:38,558 --> 00:02:40,527 Pretpostavljam da želiš da znaš 42 00:02:40,661 --> 00:02:42,789 koga ću ja doručkovati sa. 43 00:02:42,929 --> 00:02:45,330 Znam. Polly Donahue. 44 00:02:47,034 --> 00:02:49,503 Pa, kako si skočio? do tog zaključka? 45 00:02:49,636 --> 00:02:51,547 Pa, gledao sam ti, šunjaš se dole 46 00:02:51,571 --> 00:02:53,403 u transportnoj kancelariji svaku priliku koju dobiješ. 47 00:02:53,540 --> 00:02:55,668 viri iza uglova, gleda u prozore, 48 00:02:55,809 --> 00:02:58,176 mooning and ponaša se kao bolesno tele. 49 00:02:58,311 --> 00:03:00,177 Svi u gradu pričaju o tome. 50 00:03:00,313 --> 00:03:03,010 Pa, ne vidim da je to bilo čega čega se treba stidjeti. 51 00:03:03,150 --> 00:03:05,051 Polly je vrlo ljupka, slatka devojka. 52 00:03:05,185 --> 00:03:08,280 Ona ima veoma visok nivo glava na njenim ramenima. 53 00:03:08,422 --> 00:03:09,287 To je dobro. 54 00:03:09,423 --> 00:03:11,585 U redu je. 55 00:03:11,725 --> 00:03:14,718 I, uh, ti nastavi stajati na tvojoj glavi tako, 56 00:03:14,861 --> 00:03:16,853 i tvoja glava takođe će dobiti nivo. 57 00:03:37,017 --> 00:03:38,576 Dobro jutro, Chester. 58 00:03:38,719 --> 00:03:40,449 - Jutro, Chester. - Jutro. 59 00:03:40,587 --> 00:03:43,113 Uh, želiš da ti pomognem Jeste li tu, g. Donahue? 60 00:03:43,256 --> 00:03:45,452 Uh, ne hvala. Ja to mogu. 61 00:03:45,592 --> 00:03:47,925 Znam za tvoje planove da odvedem Polly na doručak. 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,461 Vas dvoje trčite. 63 00:03:49,596 --> 00:03:51,462 Pa, nisam još spreman, tata. 64 00:03:51,598 --> 00:03:53,999 Možeš to dobiti utovar spreman za Springville. 65 00:03:54,134 --> 00:03:56,000 Evo faktura. 66 00:03:56,136 --> 00:03:57,160 Neka Chester zapali vatru. 67 00:03:57,304 --> 00:03:58,772 Evo, evo, ja ću pobrini se za ove. 68 00:03:58,905 --> 00:04:00,305 Pa, u redu. I pretpostavljam da bih trebao. 69 00:04:00,373 --> 00:04:01,739 Ne smeta ti, Chestere? 70 00:04:01,875 --> 00:04:03,503 Oh, nebesa, ne. Nikako. 71 00:04:03,643 --> 00:04:05,236 Moram uzeti ovo papire zajedno 72 00:04:05,378 --> 00:04:07,006 tako da Wade može uzeti ih u Springville. 73 00:04:07,147 --> 00:04:08,775 - Ko je Wade? - Videli ste ga. 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,679 Novi momak mi vozi za nas. 75 00:04:10,817 --> 00:04:11,841 Oh, da, da. 76 00:04:11,985 --> 00:04:13,783 Zašto, trebao je bio ovde do sada. 77 00:04:13,920 --> 00:04:15,912 Taj čovek mora naučite biti na vrijeme 78 00:04:16,056 --> 00:04:17,786 ako će dobiti bilo gdje na ovom svijetu. 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,222 Živi ovde u gradu? 80 00:04:19,359 --> 00:04:20,759 Ne znam. 81 00:04:20,894 --> 00:04:22,590 On je radio za nas tri nedelje, 82 00:04:22,729 --> 00:04:25,255 a nije rekao dva reči sve vreme. 83 00:04:25,398 --> 00:04:28,266 On je tajanstvena vrsta. 84 00:04:28,401 --> 00:04:30,336 Nekako ti se sviđa takva vrsta, zar ne? 85 00:04:30,470 --> 00:04:32,302 Nekih dana, znam. 86 00:04:32,439 --> 00:04:35,603 A neki dani mi se sviđaju fini, otvoreni, pravi momci. 87 00:04:35,742 --> 00:04:38,007 Garantovano da budem iskren. 88 00:04:38,145 --> 00:04:39,340 Kao ti, Chester. 89 00:04:40,847 --> 00:04:44,477 Pa, znaš, nekako shvatam to tu kao kompliment. 90 00:04:44,618 --> 00:04:45,881 Sladak si. 91 00:04:46,019 --> 00:04:47,544 Evo ti ja na doručak 92 00:04:47,687 --> 00:04:49,315 bez ikakvog dobrog razloga. 93 00:04:49,456 --> 00:04:52,290 Nebo zna, video si dosta mene sinoć. 94 00:04:52,425 --> 00:04:54,155 Pa, reći ću ti nešto. 95 00:04:54,294 --> 00:04:56,525 Samo sam mogao da vidim ti svake noći. 96 00:04:56,663 --> 00:04:59,030 Imali smo vremena, zar ne? 97 00:04:59,166 --> 00:05:01,101 Chester... 98 00:05:03,170 --> 00:05:05,162 Vau. Vau! 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,171 kada počnete, 100 00:05:07,307 --> 00:05:09,606 ti si najzahtevniji feler na podu! 101 00:05:12,112 --> 00:05:13,774 Znaš, imaju još jedan ples 102 00:05:13,914 --> 00:05:16,247 prve sledeće subote mjesec dana u Roebuckovoj štali. 103 00:05:16,383 --> 00:05:17,578 Želiš li ići? 104 00:05:17,717 --> 00:05:20,209 Pa, ja... ne znam volim da pravim planove 105 00:05:20,353 --> 00:05:22,219 toliko unapred. 106 00:05:22,355 --> 00:05:23,687 Zašto? 107 00:05:23,824 --> 00:05:26,760 Oh, ja... ne znam. 108 00:05:28,228 --> 00:05:30,197 Jutro, Wade. 109 00:05:30,330 --> 00:05:32,026 Kako si? 110 00:05:32,165 --> 00:05:34,031 Dobro jutro, Wade. 111 00:05:34,167 --> 00:05:36,033 Oh, jutro. 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,035 Jeste li upoznali Chestera Goodea? 113 00:05:38,171 --> 00:05:40,003 Oh, ne, gospođo. 114 00:05:40,140 --> 00:05:42,132 Chester, ovo je Wade Stringer. 115 00:05:42,275 --> 00:05:44,244 Zdravo. 116 00:05:44,377 --> 00:05:45,743 Zdravo. 117 00:05:45,879 --> 00:05:48,041 Chester radi za maršal ovde u Dodžu. 118 00:05:48,181 --> 00:05:49,410 Čuo sam. 119 00:05:49,549 --> 00:05:52,314 Oh, Wade, dao bi ovo 120 00:05:52,452 --> 00:05:55,183 g. Blacku u ured u Springvilleu? 121 00:05:55,322 --> 00:05:57,848 Da, gospođo. 122 00:06:06,333 --> 00:06:08,199 Jeste li spremni? 123 00:06:08,335 --> 00:06:10,201 Da, bilo kada. 124 00:06:10,337 --> 00:06:11,600 Idemo. 125 00:06:11,738 --> 00:06:13,468 U redu. 126 00:06:13,607 --> 00:06:15,974 Tu ste. 127 00:06:20,714 --> 00:06:22,808 Izgleda da se zagrijava. 128 00:06:22,949 --> 00:06:24,941 Moglo bi biti. 129 00:06:29,322 --> 00:06:31,188 Sretan put. 130 00:06:31,324 --> 00:06:32,383 Hvala ti. 131 00:06:32,525 --> 00:06:34,050 Vrati se za malo, tata. 132 00:06:34,194 --> 00:06:35,194 Vidimo se kasnije, Chester. 133 00:06:35,295 --> 00:06:36,295 G. Donahue. 134 00:06:36,396 --> 00:06:38,194 Jednostavno te ne mogu razaznati. 135 00:06:38,331 --> 00:06:40,129 Zašto, Chester? 136 00:06:40,267 --> 00:06:43,169 Pa, obično, kad vidim djevojka daj momku oko, 137 00:06:43,303 --> 00:06:44,396 Rekao bih da je flertovala. 138 00:06:44,537 --> 00:06:45,848 Sa tobom, to je jednostavno iskreno udvaranje. 139 00:06:45,872 --> 00:06:46,896 Misliš ja i Wade? 140 00:06:47,040 --> 00:06:48,633 Pa, da. sta vidiš li u njemu? 141 00:06:48,775 --> 00:06:50,141 Ti ga jedva poznaješ. 142 00:06:50,277 --> 00:06:52,508 Pa, pogledam osobu, Znam ih, Chester. 143 00:06:52,646 --> 00:06:54,877 Pa, ne izgleda da te predobro poznajem. 144 00:06:55,015 --> 00:06:56,540 On će. 145 00:06:56,683 --> 00:06:58,345 sta je sa mnom? 146 00:07:00,854 --> 00:07:03,517 Chester... 147 00:07:03,657 --> 00:07:07,822 Volim te, ali ja volim te kao prijatelja. 148 00:07:07,961 --> 00:07:11,557 Najbolji prijatelj iko bi ikada mogao imati. 149 00:07:13,466 --> 00:07:15,594 Razumijete kako te volim? 150 00:07:15,735 --> 00:07:18,364 pa... 151 00:07:18,505 --> 00:07:20,599 da, mislim to je prilično jasno. 152 00:07:31,918 --> 00:07:33,853 Evo ga! 153 00:07:35,989 --> 00:07:37,855 Izvoli. 154 00:07:41,328 --> 00:07:43,058 Hajde, Chester. Možeš ponovo. 155 00:07:43,196 --> 00:07:44,357 - Hajde! - Chester! 156 00:07:53,139 --> 00:07:54,835 Hej! 157 00:07:59,946 --> 00:08:01,312 Koliko je piva popio? 158 00:08:01,448 --> 00:08:03,917 Prestao sam da brojim pre sat vremena. 159 00:08:04,050 --> 00:08:05,916 Šta je povod? 160 00:08:06,052 --> 00:08:07,645 On je u žalosti. 161 00:08:07,787 --> 00:08:09,187 Mourning? 162 00:08:09,322 --> 00:08:11,052 Preko Polly Donahue. 163 00:08:11,191 --> 00:08:13,751 Oh, pa, valjda ako moraš da žališ, 164 00:08:13,893 --> 00:08:15,521 to je dobar razlog kao i svaki drugi. 165 00:08:15,662 --> 00:08:16,857 Šta bi Polly uradila? 166 00:08:16,997 --> 00:08:19,865 Pogrešila mu je. 167 00:08:20,000 --> 00:08:22,697 Mislim da je prekinula sastanak sa njim na ples 168 00:08:22,836 --> 00:08:25,067 u Roebuckovoj štali prošle subote uveče. 169 00:08:25,205 --> 00:08:27,765 Pa, nisam znao bili su tako debeli. 170 00:08:27,907 --> 00:08:30,240 Pa, ako bi ostao u gradu neko vreme, 171 00:08:30,377 --> 00:08:32,346 možda ćete primijetiti nekoliko stvari. 172 00:08:33,980 --> 00:08:37,007 Pa, ja, uh, primjećujem a nekoliko stvari s vremena na vrijeme. 173 00:08:45,825 --> 00:08:47,691 Oh! 174 00:08:57,604 --> 00:08:58,867 U redu. 175 00:08:59,005 --> 00:09:00,906 To je bilo jako dobro, Chester. 176 00:09:01,041 --> 00:09:02,304 Oh. Pa, pucaj. 177 00:09:03,443 --> 00:09:04,604 Pucaj. 178 00:09:06,046 --> 00:09:09,210 Mogu li ti kupiti i G. Dillon pivo? 179 00:09:09,349 --> 00:09:11,113 Da. Ne, hvala, Chester. 180 00:09:11,251 --> 00:09:14,278 Ja, uh... Popio sam skoro sve Mogu podneti noć. 181 00:09:14,421 --> 00:09:15,855 Moram da obiđem. 182 00:09:15,989 --> 00:09:17,321 A ti? 183 00:09:17,457 --> 00:09:20,120 Uh, oh. Pa, da. 184 00:09:20,260 --> 00:09:22,752 Mogu da obiđem. 185 00:09:22,896 --> 00:09:24,888 Pa, svež vazduh moglo bi ti dobro doći. 186 00:09:25,031 --> 00:09:26,192 Da. 187 00:09:26,332 --> 00:09:27,527 G-Laku noć, gđice Kitty. 188 00:09:27,667 --> 00:09:28,930 Laku noć, Chester. 189 00:09:29,069 --> 00:09:31,129 - Kitty. - Matt. 190 00:09:42,015 --> 00:09:44,109 kako se osecas? 191 00:09:46,786 --> 00:09:48,778 Nije baš dobro reći ti istinu. 192 00:09:48,922 --> 00:09:51,551 Hmm. Naravno da želiš obilaziti sa mnom? 193 00:09:53,927 --> 00:09:56,522 Pa, možda ja... 194 00:09:56,663 --> 00:09:59,827 Možda mi je bolje vrati se u kancelariju. 195 00:10:03,603 --> 00:10:05,469 Ah. Iznenađen sam na tebe, Chester. 196 00:10:05,605 --> 00:10:07,073 Kako to? 197 00:10:07,207 --> 00:10:09,733 Odavno je prošlo Video sam te ovakvog. 198 00:10:10,877 --> 00:10:12,277 Da. 199 00:10:12,412 --> 00:10:16,440 Pa, svi moraju zabavite se s vremena na vrijeme. 200 00:10:16,583 --> 00:10:18,449 Da. 201 00:10:18,585 --> 00:10:20,076 - Pa... - Da. 202 00:10:20,220 --> 00:10:22,280 Možda ona nije devojka za tebe, u svakom slucaju. 203 00:10:22,422 --> 00:10:24,618 SZO? Šta-šta o čemu govoriš? 204 00:10:24,757 --> 00:10:26,282 Polly Donahue. 205 00:10:26,426 --> 00:10:28,520 Polly? 206 00:10:28,661 --> 00:10:30,630 Šta te je navelo na nju? 207 00:10:30,763 --> 00:10:32,475 Pa, bio si udvaraš joj se, zar ne? 208 00:10:32,499 --> 00:10:33,694 Pa, upali i upali. 209 00:10:33,833 --> 00:10:34,960 Mislim, svako malo. 210 00:10:35,101 --> 00:10:36,694 Ali, mislim, ona nemoj... ja ne... 211 00:10:36,836 --> 00:10:39,362 Ona mi nije ništa ozbiljno. 212 00:10:39,506 --> 00:10:40,701 Drago mi je to čuti. 213 00:10:40,840 --> 00:10:43,366 Samo ne želim da vidim Povrijedio si se, Chester. 214 00:10:43,510 --> 00:10:46,537 Oh, g. Dillon, Polly samo ne bi povredila dušu. 215 00:10:46,679 --> 00:10:48,739 Ona je tako slatka, ona... 216 00:10:50,717 --> 00:10:52,447 pa... 217 00:10:52,585 --> 00:10:54,577 bolje da se prijavim. 218 00:10:56,089 --> 00:10:57,887 ćao. 219 00:11:43,469 --> 00:11:47,964 Ako ne prestaneš da se mrštiš, naborat ćeš se prije vremena. 220 00:11:50,210 --> 00:11:52,076 Oh, razmišljao sam. 221 00:11:52,212 --> 00:11:54,841 Primetio sam to kod tebe. 222 00:11:57,550 --> 00:11:59,542 o čemu? 223 00:12:03,056 --> 00:12:06,151 Oh, samo sam razmišljao o tome 224 00:12:06,292 --> 00:12:09,023 kako je ovo sjajno ceo svet može biti 225 00:12:09,162 --> 00:12:12,621 ako imaš nekoga da ti ga osvetlim. 226 00:12:12,765 --> 00:12:16,600 Uvek je bolje kada si ti imam s kim to podijeliti. 227 00:12:18,605 --> 00:12:21,268 Pa, ne bilo ko. 228 00:12:21,407 --> 00:12:23,876 Mislim, neko poseban. 229 00:12:24,010 --> 00:12:25,876 Kao ti. 230 00:12:26,012 --> 00:12:28,709 Zašto, Wade Stringer, govoriš pravo meni. 231 00:12:28,848 --> 00:12:31,716 nastavi tako, Svideće mi se. 232 00:12:33,720 --> 00:12:35,780 pa... 233 00:12:35,922 --> 00:12:38,289 lako je razgovarati s tobom, Polly. 234 00:12:40,660 --> 00:12:42,686 Nikada prije nije bilo ovako. 235 00:12:46,866 --> 00:12:48,425 Wade? 236 00:12:48,568 --> 00:12:51,367 Hmm? 237 00:12:51,504 --> 00:12:55,669 Mora da si imao veliku tugu negde usput. 238 00:13:00,179 --> 00:13:01,738 Ali nemoj mi nikad pričati o tome. 239 00:13:01,881 --> 00:13:04,544 Nemoj mi nikad reći o tužnim stvarima. 240 00:13:04,684 --> 00:13:07,677 „Ne smiješ nikada zadrži se na tuzi. 241 00:13:07,820 --> 00:13:11,052 Nikad ne gledaj u mračne uglove." 242 00:13:11,190 --> 00:13:14,991 Moja mama mi je to rekla, dugo godine prije nego što je umrla. 243 00:13:17,964 --> 00:13:20,763 Sigurno si poslušao njen savet i čvrsto ga privezao. 244 00:13:22,135 --> 00:13:25,071 Zato mi nikad nemoj reći o bilo čemu tužnom. 245 00:13:27,073 --> 00:13:29,338 Pa, to mi sasvim odgovara. 246 00:13:32,478 --> 00:13:36,210 Uh, ali ti ne znaš nešto o meni, Polly. 247 00:13:39,786 --> 00:13:42,517 Vaše ime je Wade Stringer... 248 00:13:42,655 --> 00:13:45,682 i volim te. 249 00:13:45,825 --> 00:13:47,953 To je sve što trebam znati. 250 00:13:50,797 --> 00:13:53,232 Hmm. 251 00:13:54,500 --> 00:13:57,664 Nijedan čovek nije imao ovakav san. 252 00:14:09,248 --> 00:14:11,945 Ti si budan kao i ja. 253 00:14:14,120 --> 00:14:18,182 Voleo bih da možemo biti zajedno ovako sve vreme. 254 00:14:20,193 --> 00:14:22,424 Zašto ne možemo, Wade? 255 00:15:30,096 --> 00:15:31,655 Wendy? 256 00:15:33,766 --> 00:15:35,257 Wendy? 257 00:15:37,303 --> 00:15:38,601 Oh. 258 00:15:38,738 --> 00:15:41,537 Oh, vratio si se. 259 00:15:41,674 --> 00:15:44,803 Pa, moram da idem sada, a ja kasnim. 260 00:15:44,944 --> 00:15:46,970 Vraćam se sutra uveče. 261 00:15:49,148 --> 00:15:50,946 Sutra uveče? 262 00:15:51,083 --> 00:15:52,449 Zašto? 263 00:15:52,585 --> 00:15:55,282 Pa, ja... ja imam noćenje do Springvillea. 264 00:15:57,990 --> 00:16:00,983 Nisi mi rekao. 265 00:16:01,127 --> 00:16:04,256 Jesam. Zaboravili ste. 266 00:16:04,397 --> 00:16:07,299 Ne želim te biti odsutan večeras. 267 00:16:07,433 --> 00:16:09,664 Pa, ja imam posao sada, sećaš se? 268 00:16:09,802 --> 00:16:11,930 Ja... osećam se gore. 269 00:16:12,071 --> 00:16:14,597 Podigni moj jastuk za mene, hoćeš li? 270 00:16:20,546 --> 00:16:22,515 Ne želim da ostanem sama. 271 00:16:22,648 --> 00:16:24,947 Pa, Tao će biti ovdje. 272 00:16:25,084 --> 00:16:26,245 Šta je ona dobra? 273 00:16:26,385 --> 00:16:27,944 Ona jedva razgovara sa mnom. 274 00:16:28,087 --> 00:16:29,715 Vidi, ona hrani ti, ona te pere, 275 00:16:29,856 --> 00:16:32,257 ona je bolja od mene. 276 00:16:32,391 --> 00:16:35,828 Nije obrisala prašinu sa ormara jučer iznad peći. 277 00:16:35,962 --> 00:16:37,487 Pa, zašto joj nisi rekao? 278 00:16:37,630 --> 00:16:40,122 Jesam, samo me je pogledala! 279 00:16:40,266 --> 00:16:42,326 Nije ju briga ako se ugušim 280 00:16:42,468 --> 00:16:44,869 na svu ovu prljavštinu i prljavštinu. 281 00:16:45,004 --> 00:16:47,371 I ja ću, ako to ne učinimo idi dalje odavde. 282 00:16:47,507 --> 00:16:50,136 Ovo je ono što ste hteli! 283 00:16:50,276 --> 00:16:51,972 To si ti odlučio. 284 00:16:52,111 --> 00:16:55,707 Rekao si da nisi sposoban da putuje dalje. 285 00:16:56,782 --> 00:17:00,014 Ali sada mogu putovati dalje. 286 00:17:00,152 --> 00:17:03,919 Umrijet ću ako to ne učinim bježi iz ove prerije. 287 00:17:06,759 --> 00:17:07,783 ćao. 288 00:17:07,927 --> 00:17:10,362 Dođi kući večeras, čuješ li? 289 00:17:10,496 --> 00:17:13,091 Žao mi je, Wendy. 290 00:17:13,232 --> 00:17:17,670 Ako ću zadržati ovaj posao, moraće biti sutra uveče. 291 00:17:17,803 --> 00:17:19,795 Večeras, Wade! 292 00:17:26,012 --> 00:17:27,810 Večeras! 293 00:18:31,510 --> 00:18:33,809 Pazi, prijatelju, jesi povući ću jadno! 294 00:18:35,481 --> 00:18:37,916 ne smeta mi da ti kazem, Matt, ja sam ponosan čovjek. 295 00:18:38,050 --> 00:18:40,519 Pa, dao si moćna lepa nevesta. 296 00:18:40,653 --> 00:18:42,197 Mislim da će biti dovoljno osvježenja? 297 00:18:42,221 --> 00:18:43,985 Oh, gđa Dobi će se pobrinuti za to. 298 00:18:44,123 --> 00:18:45,523 Želim da svi budu srećni. 299 00:18:45,658 --> 00:18:46,990 Čovek ne baca često 300 00:18:47,126 --> 00:18:49,459 svadbena zabava za njegovu ćerku. 301 00:18:50,896 --> 00:18:52,797 Dobro izgledaš tamo, Wade. 302 00:18:52,932 --> 00:18:54,924 Zaista dobro. 303 00:18:57,770 --> 00:19:00,330 Voleo bih da bi taj dečko nasmiješi se s vremena na vrijeme. 304 00:19:03,743 --> 00:19:05,644 Da, lep je ozbiljno nastrojen, zar ne? 305 00:19:05,778 --> 00:19:07,007 Dobar radnik. 306 00:19:07,146 --> 00:19:08,239 - Punch? - Hvala. 307 00:19:08,381 --> 00:19:09,825 Kažem ti da ću učiniti ga partnerom? 308 00:19:09,849 --> 00:19:10,976 br. 309 00:19:11,117 --> 00:19:13,484 Čim nauči kancelarijski kraj poslovanja, 310 00:19:13,619 --> 00:19:15,713 Imam ga preuzeti za Polly. 311 00:19:15,855 --> 00:19:17,255 Onda može ostati kući i čuvaj se 312 00:19:17,356 --> 00:19:19,036 te male kuće Gradim za njih. 313 00:19:19,158 --> 00:19:22,492 Veoma ste velikodušni Čoveče, g. Donahue. 314 00:19:32,171 --> 00:19:33,969 - Oh. - Oh! 315 00:19:35,975 --> 00:19:37,204 Doc? 316 00:19:37,343 --> 00:19:38,936 Nisi plesala sa mladom još. 317 00:19:39,078 --> 00:19:41,070 Pa, uz grmljavinu, Polly, možemo to popraviti. 318 00:19:41,213 --> 00:19:42,806 Wade, ti pleši sa Kitty. 319 00:19:42,948 --> 00:19:44,814 - Hajde, doktore. - Izvinite. 320 00:19:52,491 --> 00:19:53,789 Ako ti ne smeta, Wade, 321 00:19:53,926 --> 00:19:55,724 Ja bih što pre sedi ovaj. 322 00:19:55,861 --> 00:19:57,454 - Da, gospođo. - Uh, gđice Kitty? 323 00:19:57,596 --> 00:19:58,655 Da li se dobro provodite? 324 00:19:58,798 --> 00:20:00,460 Oh, to je divno zabava, g. Donahue. 325 00:20:00,599 --> 00:20:02,329 Wade, dečko, zašto ne ti sipaš gđicu Kitty 326 00:20:02,468 --> 00:20:03,936 nešto od tog specijalnog udarca. 327 00:20:04,070 --> 00:20:06,869 Da, gospodine. 328 00:20:07,006 --> 00:20:08,133 Uh-huh. 329 00:20:08,274 --> 00:20:10,834 Ti i Doc ste se dobro srezali napolju, Kitty. 330 00:20:10,976 --> 00:20:12,069 Oh. 331 00:20:12,211 --> 00:20:13,873 Gde dobije svoje energije, nikad neću saznati. 332 00:20:14,013 --> 00:20:15,675 Mislim da je dobio neka vrsta pilule. 333 00:20:15,815 --> 00:20:18,080 Oh, da, pa, volio bih dao bi mi neke od njih. 334 00:20:18,217 --> 00:20:20,152 Miss Kitty. 335 00:20:20,286 --> 00:20:22,152 Oh, hvala. 336 00:20:22,288 --> 00:20:24,052 Uh, hoćeš malo, maršale? 337 00:20:24,190 --> 00:20:25,488 Ne, ne, hvala, Wade. 338 00:20:25,624 --> 00:20:28,184 Recimo, gospodin Donahue mi kaže ti si iz Oro Cityja, Wade, ha? 339 00:20:30,362 --> 00:20:31,853 Tako je. 340 00:20:31,997 --> 00:20:33,932 Mora da je prilično dobro pecaš tamo gore, zar ne? 341 00:20:34,066 --> 00:20:36,001 Da, gospodine, sigurno jeste. 342 00:20:36,135 --> 00:20:37,569 Dugo ste bili odatle? 343 00:20:37,703 --> 00:20:40,229 Oh, uh, ne predugo. 344 00:20:43,642 --> 00:20:45,120 Doggone, znao sam tamo da li je neko nestao. 345 00:20:45,144 --> 00:20:46,373 Gdje je Chester? 346 00:20:46,512 --> 00:20:49,346 Oh, uh, izašao je na izletu u lov. 347 00:20:49,482 --> 00:20:51,007 Lov? 348 00:20:51,150 --> 00:20:52,618 Pa, sad, ako koji ne pobeđuju sve. 349 00:20:52,752 --> 00:20:55,153 Kako taj dečko može da okrene svoje nazad na Pollyno vjenčanje? 350 00:20:55,287 --> 00:20:57,347 Ona mu je bila kao sestra. 351 00:20:57,490 --> 00:20:59,686 pa, uh, G. Donahue, reći ću vam, 352 00:20:59,825 --> 00:21:02,818 Mislim da Chester ima ljubaznost odbojnosti prema venčanjima. 353 00:21:03,896 --> 00:21:07,060 Pogotovo kada one su stare devojke. 354 00:21:28,020 --> 00:21:34,859 ♪ Da se domogne u Kanzasu ♪ 355 00:21:34,994 --> 00:21:37,896 ♪ Ali sve što je napravio ♪ 356 00:21:38,030 --> 00:21:41,398 ♪ Bio je njegov vlastiti grob ♪ 357 00:21:41,534 --> 00:21:46,336 ♪ Kada je prešao put ubice... ♪ 358 00:21:46,472 --> 00:21:48,668 bogami, 359 00:21:48,808 --> 00:21:52,142 izgleda da se neko pomerio u staru Winfield kabinu. 360 00:21:52,278 --> 00:21:54,270 Zar ne, dečko? 361 00:22:15,935 --> 00:22:17,130 Zdravo, tamo. 362 00:22:17,269 --> 00:22:18,293 Zdravo. 363 00:22:18,437 --> 00:22:20,497 Pa, ti si napolju usred ničega. 364 00:22:20,639 --> 00:22:22,335 Trebam pomoć. 365 00:22:22,474 --> 00:22:24,636 Taou treba pomoć. 366 00:22:24,777 --> 00:22:26,609 Naravno. Kakva pomoć? 367 00:22:26,745 --> 00:22:29,044 Taou treba doktor. 368 00:22:29,181 --> 00:22:30,774 - Doktor? - Mm-hmm. 369 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 Pa, nebesa najbliži lekar u Dodžu. 370 00:22:32,785 --> 00:22:33,878 To je deset milja daleko. 371 00:22:34,019 --> 00:22:35,619 sta je bilo da li si se povredio? 372 00:22:36,755 --> 00:22:38,553 Nisam povrijeđen. 373 00:22:38,691 --> 00:22:41,286 Zeni treba doktor. 374 00:22:41,427 --> 00:22:43,623 Žena će umreti. 375 00:22:43,762 --> 00:22:45,697 Mislite u stara Winfield kabina? 376 00:22:45,831 --> 00:22:48,232 Mm. U kabini. 377 00:22:48,367 --> 00:22:51,735 Pa, videću šta Ja mogu za tebe. 378 00:22:51,871 --> 00:22:53,464 Come cabin. 379 00:22:53,606 --> 00:22:55,598 ♪♪ 380 00:23:14,059 --> 00:23:16,051 ♪♪ 381 00:23:41,921 --> 00:23:43,201 Ona samo gori sa temperaturom. 382 00:23:43,322 --> 00:23:45,382 Imaš peškir i šerpu hladne vode? 383 00:23:53,465 --> 00:23:55,195 Koliko dugo je ovakva? 384 00:23:55,334 --> 00:23:57,826 Dugo je bolesna. 385 00:24:03,208 --> 00:24:05,541 Ti si jedini to je briga o njoj? 386 00:24:05,678 --> 00:24:07,078 Ona ima muža. 387 00:24:07,212 --> 00:24:09,204 Nije mnogo ovde. 388 00:24:17,356 --> 00:24:18,585 - Sada... - Oh. 389 00:24:18,724 --> 00:24:20,556 Sada, sada, samo-samo polako, gospođo. 390 00:24:20,693 --> 00:24:21,717 ja sam... 391 00:24:21,860 --> 00:24:23,852 ne boj se, Tu sam da ti pomognem. 392 00:24:26,632 --> 00:24:28,931 Moj muž. 393 00:24:29,068 --> 00:24:31,731 Dovedite mi mog muža. 394 00:24:31,870 --> 00:24:33,702 Pa, ja ću-ja ću šta mogu za tebe, 395 00:24:33,839 --> 00:24:35,569 ali kažem ti, ti treba doktor. 396 00:24:35,708 --> 00:24:38,439 Oh, ne. 397 00:24:38,577 --> 00:24:40,443 Molim te. 398 00:24:40,579 --> 00:24:41,579 pa... 399 00:24:41,714 --> 00:24:44,513 Dovedite mi mog muža. 400 00:24:44,650 --> 00:24:47,643 Pa, ako mi samo kažeš gde da ga nadjem, 401 00:24:47,786 --> 00:24:50,756 pa, ja... pokušaću i nabavi ga za tebe. 402 00:24:52,758 --> 00:24:55,455 On radi... 403 00:24:55,594 --> 00:24:57,222 Dodge. 404 00:24:57,363 --> 00:25:00,356 Vozi teret. 405 00:25:00,499 --> 00:25:02,127 kako se zove? 406 00:25:02,267 --> 00:25:04,259 Wade. 407 00:25:06,605 --> 00:25:09,165 Wade Stringer. 408 00:25:16,281 --> 00:25:18,273 Vidim šta, uh... 409 00:25:20,285 --> 00:25:22,277 Wade... 410 00:25:26,158 --> 00:25:28,923 Videću šta mogu da uradim za tebe. 411 00:25:29,061 --> 00:25:30,927 Evo. Zadržite a hladan peškir na njoj. 412 00:25:31,063 --> 00:25:32,429 Može pomoći groznici. 413 00:25:59,591 --> 00:26:02,322 Mislio sam da si ti, Chester. 414 00:26:03,996 --> 00:26:05,521 Neko sa njom? 415 00:26:05,664 --> 00:26:07,462 Indijanka. 416 00:26:14,907 --> 00:26:17,604 Zašto ne ostaneš a bit; možda možemo razgovarati. 417 00:26:17,743 --> 00:26:21,077 Jedan od nas bi trebao dobiti a doktor; Očekujem da bih to trebao biti ja. 418 00:26:21,213 --> 00:26:22,213 Da li je loša? 419 00:26:22,314 --> 00:26:24,215 Da, ona je loša, stvarno je loša. 420 00:26:25,250 --> 00:26:27,685 Chester... 421 00:26:27,820 --> 00:26:30,619 moraćete reći svima u Dodgeu, zar ne? 422 00:26:30,756 --> 00:26:32,622 Nemamo vremena da brinem o tome. 423 00:26:32,758 --> 00:26:33,919 Ali hoćeš, zar ne? 424 00:26:34,059 --> 00:26:35,789 Wade, ne moram reci bilo kome bilo šta. 425 00:26:35,928 --> 00:26:38,557 Doc će to otkriti kao čim dođe ovamo. 426 00:26:38,697 --> 00:26:40,063 Ti ostani ovdje. 427 00:26:40,199 --> 00:26:41,223 Idem po njega. 428 00:26:41,366 --> 00:26:42,390 Ne, zar ne razumiješ? 429 00:26:42,534 --> 00:26:44,400 Rekao sam ti, ona će umrijeti! 430 00:26:44,536 --> 00:26:46,869 Wade, ona je tražila tebe. 431 00:26:48,907 --> 00:26:50,773 Ne idem unutra. 432 00:26:52,778 --> 00:26:55,043 Wade! 433 00:26:55,180 --> 00:26:57,274 Vrati se ovamo! 434 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 Uđi unutra. 435 00:27:29,515 --> 00:27:31,507 ♪♪ 436 00:27:39,958 --> 00:27:42,291 Oh, moj Bože. 437 00:27:46,899 --> 00:27:49,061 Tao idi sada. 438 00:27:56,942 --> 00:27:59,343 Tao idi kući. 439 00:28:59,338 --> 00:29:01,364 Sahranio tvoju ženu. 440 00:29:01,506 --> 00:29:04,943 Video sam te odande. 441 00:29:05,077 --> 00:29:07,342 Gledao si me kako kopam grob? 442 00:29:09,181 --> 00:29:11,309 Nisam mogao da dođem bliže nego što sam bio. 443 00:29:11,450 --> 00:29:13,578 Zašto si se mučio da se vratim sada? 444 00:29:13,719 --> 00:29:16,086 Ona je moja žena. 445 00:29:16,221 --> 00:29:18,087 Činilo se da to nije uspjelo velika razlika za tebe 446 00:29:18,223 --> 00:29:20,055 kada je bila živa i pitam za tebe. 447 00:29:26,531 --> 00:29:29,865 Pa, znao sam da jeste vreme je da umre, i... 448 00:29:30,002 --> 00:29:32,938 Znao sam da ne mogu podnijeti gledajući je kada je to učinila. 449 00:29:33,071 --> 00:29:34,749 Pa, kad bi znao bilo je vrijeme da umre, 450 00:29:34,773 --> 00:29:36,117 zašto nisi dobio doktor za nju? 451 00:29:36,141 --> 00:29:38,610 Pokušao sam, ali ona ne bi imao. 452 00:29:38,744 --> 00:29:40,508 Polly zna za nju? 453 00:29:40,646 --> 00:29:42,581 br. 454 00:29:42,714 --> 00:29:47,118 Misliš, ti i Polly niste vjenčati se kako si planirao? 455 00:29:47,252 --> 00:29:48,845 Da, jesmo. 456 00:29:48,987 --> 00:29:50,455 Jesi li? 457 00:29:50,589 --> 00:29:53,081 Pa, kako bi radiš li ovo Polly? 458 00:29:53,225 --> 00:29:54,818 Htjela je dobiti oženjen, Chester. 459 00:29:54,960 --> 00:29:56,326 Htjela je. 460 00:29:56,461 --> 00:29:57,759 Nisam ja. 461 00:29:57,896 --> 00:29:59,474 Pretpostavljam da je vezala a konac oko tvog jezika 462 00:29:59,498 --> 00:30:00,742 i upravo te vodio propovjedniku, 463 00:30:00,766 --> 00:30:02,446 i nisi imao ništa da uopšte pričam o tome! 464 00:30:02,567 --> 00:30:03,796 Htela je da se uda! 465 00:30:03,935 --> 00:30:06,166 Nisam htela da uzmem a sansa da je izgubis, 466 00:30:06,305 --> 00:30:07,796 pa joj nisam rekao istinu. 467 00:30:07,939 --> 00:30:10,374 Nisam joj ništa rekao. 468 00:30:10,509 --> 00:30:13,035 Šta će Polly da uradi kada sazna istinu? 469 00:30:13,178 --> 00:30:15,306 Šta ona ne radi znam da je neće povrijediti. 470 00:30:17,316 --> 00:30:19,945 I šta mogu zaboravi me neće povrijediti. 471 00:30:20,085 --> 00:30:23,419 Mora postojati neka sreća 472 00:30:23,555 --> 00:30:26,491 negde u svetu, Chester. 473 00:30:26,625 --> 00:30:30,027 Mogao bih izgledati cijeli život i nikad ne nađi nikoga poput Poli. 474 00:30:30,162 --> 00:30:32,893 Zato sam je uzeo kada sam imao priliku. 475 00:30:33,031 --> 00:30:34,761 Kažem ti, Polly mnogo mi znaci, 476 00:30:34,900 --> 00:30:37,301 i neću joj dozvoliti da dobije povrijeđen od strane nekog poput tebe. 477 00:30:37,436 --> 00:30:39,462 Chester, jedina osoba ko može da je povredi sada 478 00:30:39,604 --> 00:30:41,163 jesi li ti ako joj kažeš. 479 00:30:41,306 --> 00:30:45,676 Neko bi trebao zgnječi te kao bubu. 480 00:30:45,811 --> 00:30:50,078 Nećeš reći ona, jesi li ti, Chester? 481 00:30:52,484 --> 00:30:53,850 U redu. 482 00:30:53,985 --> 00:30:57,149 Sve dok se prema njoj ponašaš kako treba, ona to neće čuti od mene. 483 00:30:57,289 --> 00:30:59,087 Sve dok se prema njoj ponašaš kako treba. 484 00:30:59,224 --> 00:31:01,750 Sećaš se toga. 485 00:31:01,893 --> 00:31:03,885 ♪♪ 486 00:31:28,620 --> 00:31:31,283 Naravno da si me zeznuo, Chester. 487 00:31:35,994 --> 00:31:37,860 Sigurno gledaš lepo, gđice Kitty. 488 00:31:37,996 --> 00:31:40,295 Sigurno me želiš da te odvedem na veceru? 489 00:31:40,432 --> 00:31:42,367 Zdravo, gđice Kitty. Chester. 490 00:31:42,501 --> 00:31:43,901 Pa, zdravo, Poli. 491 00:31:44,035 --> 00:31:45,697 Nisam te vidio od vencanja. 492 00:31:45,837 --> 00:31:48,136 Znam. I to je bilo pre tri nedelje juče. 493 00:31:48,273 --> 00:31:50,799 Trebao bi svratiti do kancelarija nekad, pozdravi. 494 00:31:50,942 --> 00:31:52,069 I ti, Chester. 495 00:31:52,210 --> 00:31:54,805 Oh, hvala ti, Polly. 496 00:31:54,946 --> 00:31:57,245 Nisam te ni poznavao i dalje tamo radili. 497 00:31:57,382 --> 00:31:59,942 Pa, neću biti poslije subote; Tada će Wade preuzeti. 498 00:32:00,085 --> 00:32:03,112 Učio sam ga knjigama između njegovih redovnih izvlačenja. 499 00:32:03,255 --> 00:32:05,554 Upravo smo se spuštali Delmonico je za večeru. 500 00:32:05,690 --> 00:32:07,215 Želiš li poći s nama? 501 00:32:07,359 --> 00:32:09,658 Oh, ne mogu, Chester; I Imam Wadeovu večeru. 502 00:32:09,795 --> 00:32:11,229 Čeka u kancelariji. 503 00:32:11,363 --> 00:32:13,525 Pa, uh, pošto smo svi hodaju tim putem, 504 00:32:13,665 --> 00:32:15,327 zašto jednostavno ne prošetamo zajedno. 505 00:32:15,467 --> 00:32:17,459 Zašto, hvala. 506 00:32:43,995 --> 00:32:46,590 Oh, taj Chester je smiješan! 507 00:32:46,731 --> 00:32:48,131 Da. 508 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 On, uh, sigurno mora biti. 509 00:32:49,835 --> 00:32:51,827 Jesi li gladan? 510 00:32:55,474 --> 00:32:58,672 Mora da ima ceo grad video sam te kako se smeješ tamo. 511 00:32:58,810 --> 00:33:02,645 Pa, ovaj grad je iskorišćen da me čuje kako se smejem. 512 00:33:02,781 --> 00:33:07,014 Pa, i oni su to radili ti i Chester nastavljate? 513 00:33:07,152 --> 00:33:09,644 Nastavljamo? 514 00:33:12,724 --> 00:33:15,956 Zašto, Wade Stringer. 515 00:33:17,796 --> 00:33:20,664 Pa, ljudi pričaju. 516 00:33:20,799 --> 00:33:25,328 Čini me glupim način na koji se smeješ sa njim. 517 00:33:26,705 --> 00:33:30,301 Chester i ja smo stari prijatelji, ništa drugo. 518 00:33:32,310 --> 00:33:33,801 Pa, jednostavno ne kao za ljude 519 00:33:33,945 --> 00:33:35,145 da pričam o tebi, to je sve. 520 00:33:35,280 --> 00:33:39,115 Pa šta za ime sveta da li bi ljudi pričali o tome? 521 00:33:39,251 --> 00:33:40,947 Evo. 522 00:33:41,086 --> 00:33:43,078 Sedi i jedi. 523 00:33:52,697 --> 00:33:55,758 Taj put u Garden Grad će ti dobro doći. 524 00:33:55,901 --> 00:33:58,735 Morate dobiti van kancelarije. 525 00:33:58,870 --> 00:34:03,035 Pa, ja... jednostavno mi se ne sviđa biti daleko od tebe preko noći. 526 00:34:03,174 --> 00:34:05,075 Ni meni se ne sviđa. 527 00:34:05,210 --> 00:34:07,611 Ali ovo je tvoje posljednje putovanje. 528 00:34:09,648 --> 00:34:13,415 Da li, uh... Chester dolazi okolo kad sam odsutan? 529 00:34:13,552 --> 00:34:15,453 On dolazi okolo kada si odsutan, 530 00:34:15,587 --> 00:34:17,886 isto kao i on kada si ovde. 531 00:34:18,023 --> 00:34:19,389 Nema razlike. 532 00:34:19,524 --> 00:34:22,255 Pa, nije bio ovde otkad smo u braku, 533 00:34:22,394 --> 00:34:24,090 ni jednom za koji znam. 534 00:34:24,229 --> 00:34:27,461 I nije bio ovde neko vreme bili ste odsutni na svim putovanjima. 535 00:34:32,203 --> 00:34:35,139 Wade, šta je bilo? 536 00:34:35,273 --> 00:34:37,936 Pa, samo to... 537 00:34:38,076 --> 00:34:41,069 Volim te, Poli. 538 00:34:41,212 --> 00:34:44,376 I ne bih ništa da ikada stane između nas. 539 00:34:44,516 --> 00:34:46,883 I volim te. 540 00:34:47,018 --> 00:34:49,578 Ništa neće. 541 00:35:27,659 --> 00:35:30,356 Da? 542 00:35:30,495 --> 00:35:33,021 Boca viskija. 543 00:35:33,164 --> 00:35:35,292 To je dolar. 544 00:36:25,684 --> 00:36:27,550 Ja sam Stringer. 545 00:36:27,686 --> 00:36:29,655 Da, pa, čekao sam. 546 00:36:29,788 --> 00:36:31,757 Pa, dolazim okolo. 547 00:36:31,890 --> 00:36:35,554 Hteo sam da budem siguran niko me nije pratio. 548 00:36:35,694 --> 00:36:38,721 Niko te ne prati u ovom gradu. 549 00:36:38,863 --> 00:36:40,456 Pa, nikad se ne zna. 550 00:36:40,598 --> 00:36:42,499 Moram biti oprezan. 551 00:36:42,634 --> 00:36:44,569 Ah, ti i ja ćemo dobro se slažu. 552 00:36:45,704 --> 00:36:47,400 Koliko si novca doneo? 553 00:36:47,539 --> 00:36:50,737 Nisi ni rekao ti bi još obavio posao. 554 00:36:50,875 --> 00:36:53,174 Pa, čekao sam, zar ne? 555 00:36:53,311 --> 00:36:55,712 Ali ti ne čak znam ko je to. 556 00:36:55,847 --> 00:36:57,247 Pa, to ne nema razlike. 557 00:36:57,382 --> 00:36:58,714 Upucaću svakoga. 558 00:37:01,953 --> 00:37:05,151 Šta ako bih to rekao... 559 00:37:05,290 --> 00:37:08,226 to je bio maršal u Dodgeu? 560 00:37:08,359 --> 00:37:11,295 Dillon? 561 00:37:11,429 --> 00:37:14,661 Oh, pa, ja nikad mislio sam da ću dobiti priliku. 562 00:37:14,799 --> 00:37:17,963 Izgleda kao moj sretan dan. 563 00:37:20,505 --> 00:37:22,701 Pa, to... 564 00:37:22,841 --> 00:37:24,571 nije maršal. 565 00:37:29,013 --> 00:37:31,482 Ne zezaj me. 566 00:37:31,616 --> 00:37:33,312 U redu. 567 00:37:36,354 --> 00:37:39,188 Natoči mi piće? 568 00:37:54,205 --> 00:37:56,731 To je, uh... 569 00:37:56,875 --> 00:37:59,071 maršalov pomoćnik. 570 00:37:59,210 --> 00:38:01,076 Chester Goode. 571 00:38:01,212 --> 00:38:03,408 pa... 572 00:38:03,548 --> 00:38:05,073 Pa od čega čuo sam za njega, 573 00:38:05,216 --> 00:38:08,345 to će biti kao čupanje pilića. 574 00:38:08,486 --> 00:38:12,480 Misliš, uh, tvoj cijena će biti jeftinija? 575 00:38:12,624 --> 00:38:14,024 Oh, ne. 576 00:38:14,159 --> 00:38:16,321 Ne, 200 dolara. Unaprijed. 577 00:38:16,461 --> 00:38:18,760 Ni više, ni manje, bez obzira ko je. 578 00:38:18,897 --> 00:38:20,763 Izjednačava se. 579 00:38:20,899 --> 00:38:23,562 - Unapred? - Unapred. 580 00:38:25,236 --> 00:38:27,467 Pa, razmišljao sam više kao, uh... 581 00:38:27,605 --> 00:38:29,938 stotinu sada i sto posle. 582 00:38:30,074 --> 00:38:32,100 Pa, nisam napravi moju reputaciju 583 00:38:32,243 --> 00:38:33,768 bavi se jeftinim skinners mazgi. 584 00:38:33,912 --> 00:38:35,904 U redu! 585 00:38:43,188 --> 00:38:46,056 Dvesta. 586 00:38:46,191 --> 00:38:48,183 Unaprijed. 587 00:38:55,967 --> 00:38:57,959 ♪♪ 588 00:39:25,563 --> 00:39:27,555 ♪♪ 589 00:39:55,560 --> 00:39:57,552 ♪♪ 590 00:40:12,543 --> 00:40:14,068 - Zdravo. - Zdravo. 591 00:40:14,212 --> 00:40:15,612 Mogu li učiniti nešto za tebe? 592 00:40:15,747 --> 00:40:17,079 Ti si Chester Goode? 593 00:40:17,215 --> 00:40:19,207 Da. 594 00:40:41,773 --> 00:40:42,773 Chester. 595 00:40:44,275 --> 00:40:47,143 Vidi, samo ostani u pravu ovde i ne pokušavaj da se pomeriš. 596 00:40:47,278 --> 00:40:49,144 Naći ću pomoć i odvesti te do doktora. 597 00:40:49,280 --> 00:40:51,272 U redu. 598 00:41:23,047 --> 00:41:25,039 - To si ti, Matt? - Da. 599 00:41:29,654 --> 00:41:31,350 Koliko je loš? 600 00:41:31,489 --> 00:41:33,481 Pa, on će biti dobro. 601 00:41:36,828 --> 00:41:38,694 Imam ga ispod prilično dobro sada, Matt. 602 00:41:38,830 --> 00:41:40,560 On će biti spava prilično dugo. 603 00:41:44,836 --> 00:41:46,361 Znaš nešto? 604 00:41:46,504 --> 00:41:47,699 Prilično sretno. 605 00:41:47,839 --> 00:41:49,831 Pogledaj ovdje. 606 00:41:51,843 --> 00:41:54,176 Uzeo sam to dvoje izlazi iz njega. 607 00:41:54,312 --> 00:41:57,248 Znate, centimetar ili dva bilo kako bilo, a ovo bi... 608 00:41:57,382 --> 00:41:59,078 bio mnogo drugačiji. 609 00:42:01,052 --> 00:42:02,918 Imaš li pojma ko je ovo uradio? 610 00:42:03,054 --> 00:42:05,285 Pa, nisam dorastao prije nekoliko minuta. 611 00:42:05,423 --> 00:42:07,551 Pronašao čoveka kako leži mrtav na ulici. 612 00:42:07,692 --> 00:42:09,354 Pa, ko je to bio? 613 00:42:09,494 --> 00:42:11,861 Zovem se Nace Porter; on je unajmljeni revolveraš. 614 00:42:11,996 --> 00:42:13,294 Unajmljen? 615 00:42:15,166 --> 00:42:18,534 Pa ko bi u grmljavini unajmiti nekoga da ubije Chestera? 616 00:42:18,669 --> 00:42:20,535 Ne znam, doktore. 617 00:42:20,671 --> 00:42:22,833 To sam i bio nadajući se da nam može reći. 618 00:42:22,974 --> 00:42:25,443 Da, možda on mogu, ali ne večeras. 619 00:42:25,576 --> 00:42:28,569 U redu, vraćam se prva stvar ujutru. 620 00:42:30,581 --> 00:42:32,209 Bolje drži ova vrata zaključana. 621 00:42:32,350 --> 00:42:34,342 Oh, hoću, sigurno. 622 00:42:38,456 --> 00:42:41,324 Još uvijek radiš, Wade? 623 00:42:41,459 --> 00:42:43,724 Vrijeme zatvaranja. 624 00:42:43,861 --> 00:42:46,057 Već? 625 00:42:46,197 --> 00:42:48,996 Imao si svoju glavu satima u tim knjigama. 626 00:42:49,133 --> 00:42:51,432 Pa, izgubio sam se ovdje. 627 00:42:51,569 --> 00:42:53,663 Znaš, nije loše. 628 00:42:53,805 --> 00:42:55,671 Mislim da ću navikni se na to. 629 00:42:55,807 --> 00:42:58,333 Nikada nisam mogao. 630 00:42:58,476 --> 00:43:01,640 Pa, nemam ništa protiv kao što sam ja uradio na početku. 631 00:43:01,779 --> 00:43:04,374 Pa, bolje da idemo kući. 632 00:43:04,515 --> 00:43:06,381 Polly će biti cekajuci veceru. 633 00:43:06,517 --> 00:43:08,884 Oh, pa, samo jesam još nekoliko unosa. 634 00:43:09,020 --> 00:43:11,046 Samo napred. Ja ću budite zajedno direktno. 635 00:43:11,189 --> 00:43:12,452 Pa, u redu. 636 00:43:12,590 --> 00:43:14,058 Dobro zaključaj. 637 00:43:14,192 --> 00:43:15,751 Oh, uh... 638 00:43:15,893 --> 00:43:18,192 da li ste, uh, čuli kako Chester je bio danas? 639 00:43:18,329 --> 00:43:19,729 Dobro je prošao. 640 00:43:19,864 --> 00:43:21,628 Doc ga je poslao nazad Mattova kancelarija danas u podne. 641 00:43:21,766 --> 00:43:24,167 Rekao mu je da može da spava svoj krevet od sada. 642 00:43:24,302 --> 00:43:25,302 Dobro. 643 00:43:25,436 --> 00:43:26,631 Vidimo se kod kuće, Wade. 644 00:43:26,771 --> 00:43:28,467 Neću dugo. 645 00:43:50,595 --> 00:43:52,530 Chester. 646 00:43:52,663 --> 00:43:55,656 Voleo bih da uđem, Wade. 647 00:43:55,800 --> 00:43:57,792 Naravno. 648 00:44:02,607 --> 00:44:06,271 Čuo sam te bio je u toku. 649 00:44:10,314 --> 00:44:11,680 Sama si? 650 00:44:11,816 --> 00:44:14,877 Pa, nešto te muči? 651 00:44:15,019 --> 00:44:17,215 Ne volim da hvatam meci ubica 652 00:44:17,355 --> 00:44:18,653 koje ste vi unajmili. 653 00:44:18,789 --> 00:44:20,087 Pa, ne mislite 654 00:44:20,224 --> 00:44:21,658 Imao sam bilo kakve veze s tim. 655 00:44:21,792 --> 00:44:24,193 Imao sam celu nedelju za to razmislite o tome; ti si taj. 656 00:44:24,328 --> 00:44:26,456 Sad, kako god navodi te na to? 657 00:44:27,498 --> 00:44:29,694 Imaš razloga. 658 00:44:29,834 --> 00:44:34,169 Chester, sada, ti i Ja sam rekao o... 659 00:44:34,305 --> 00:44:37,639 o onom grobu koji si mi iskopao. 660 00:44:37,775 --> 00:44:39,486 Dogovorili smo se, i to je kraj 661 00:44:39,510 --> 00:44:41,221 - što se mene tiče. - Nemoj me lagati. 662 00:44:41,245 --> 00:44:43,180 Nisi to htela dogovor od početka! 663 00:44:43,314 --> 00:44:45,749 Pa, čak i da nisam, Ne bih unajmio ubicu. 664 00:44:45,883 --> 00:44:47,561 G. Dilon je to rekao taj momak je zadnji put viđen 665 00:44:47,585 --> 00:44:48,917 Garden City. 666 00:44:49,053 --> 00:44:51,413 Bio si tamo u petak, a na mene su pucali u subotu. 667 00:44:51,522 --> 00:44:52,522 To je samo malo 668 00:44:52,623 --> 00:44:54,319 previše a koincidencija koja mi odgovara. 669 00:44:54,458 --> 00:44:57,223 Pa, ako znaš da sam ja taj, zašto si došao ovamo? 670 00:44:57,361 --> 00:44:59,159 Zato što sam napravio a obećavam ti, Wade, 671 00:44:59,297 --> 00:45:00,856 i ne nameravam da ga pokvarim! 672 00:45:00,998 --> 00:45:03,524 Sada ćeš ići sa mnom, a ti ćeš reći g. Dilonu 673 00:45:03,668 --> 00:45:05,193 cijelu pokvarenu priču sami! 674 00:45:05,336 --> 00:45:07,014 - Zašto, Chester? - Ne želim da tražim 675 00:45:07,038 --> 00:45:08,597 u svakoj uličici I pređite da se uverite 676 00:45:08,739 --> 00:45:11,265 onaj od vaših unajmljenih ubice me ne čekaju! 677 00:45:11,409 --> 00:45:13,289 Nikad nisam trebao otići ti izađeš živ iz kabine. 678 00:45:13,344 --> 00:45:14,655 Chestere, ti dovedi sve vrste nevolja... 679 00:45:14,679 --> 00:45:17,046 Vrati se odatle! 680 00:45:19,050 --> 00:45:20,575 Kažem ti nešto, Wade, 681 00:45:20,718 --> 00:45:23,187 covek ne vredi mnogo ako ne može da održi reč. 682 00:45:23,321 --> 00:45:25,881 Ja svoje neću slomiti; ti si Sam ćeš reći g. Dilonu. 683 00:45:26,023 --> 00:45:27,150 Sada se kreći. 684 00:45:31,162 --> 00:45:33,154 Pokret! 685 00:46:04,295 --> 00:46:05,820 Ch-Chester. 686 00:46:07,765 --> 00:46:08,960 Pomozi mi. 687 00:46:13,037 --> 00:46:15,029 Neka neko pozove Doca! 688 00:46:22,747 --> 00:46:25,740 Chester! 689 00:46:30,421 --> 00:46:31,787 Chestere, šta se dešava? 690 00:46:31,922 --> 00:46:34,016 Pa, bilo je... bilo je malo prepirke. 691 00:46:34,158 --> 00:46:35,786 To je bilo kao nezgoda. Evo. 692 00:46:35,926 --> 00:46:37,437 Nesreća? sta o čemu govoriš? 693 00:46:37,461 --> 00:46:38,461 Evo. Polako sada. 694 00:46:38,496 --> 00:46:40,192 Pa, morao sam doći ovamo 695 00:46:40,331 --> 00:46:43,267 za neki posao sa Wadeom i... 696 00:46:43,401 --> 00:46:45,302 Posao? Sa pištoljem? 697 00:46:46,337 --> 00:46:49,830 Pa, nije tacno... 698 00:46:49,974 --> 00:46:52,967 Marshal. Marshal. 699 00:46:54,979 --> 00:46:57,813 Nije bila nesreća kao što je rekao. 700 00:46:59,817 --> 00:47:02,309 Pokušavao je da me zaustavi. 701 00:47:02,453 --> 00:47:06,288 Hteo sam da ga ubijem. 702 00:47:07,325 --> 00:47:09,487 Da ga ubijem? Zašto? 703 00:47:09,627 --> 00:47:13,064 Unajmio sam... Nacea Portera. 704 00:47:15,099 --> 00:47:18,092 Chester je to znao. 705 00:47:18,235 --> 00:47:21,467 lično sam pokušao da ga ubijem... 706 00:47:21,605 --> 00:47:24,131 ovdje večeras. 707 00:47:24,275 --> 00:47:27,109 Pa šta si ti hoces da ga ubijes? 708 00:47:49,200 --> 00:47:51,066 Ha, šta je ovo o svemu, Chester? 709 00:47:51,202 --> 00:47:52,932 Zašto te pokušava ubiti? 710 00:47:53,070 --> 00:47:56,063 pa vidis, G. Dillon, ja-ja... 711 00:48:00,878 --> 00:48:02,870 Moram li ti reći? 712 00:48:04,915 --> 00:48:07,248 Ne, ne moramo pričaj o tome sada. 713 00:48:07,385 --> 00:48:09,752 Pa, nije da želim da skrivam bilo šta od tebe. 714 00:48:09,887 --> 00:48:11,913 Samo što ja... 715 00:48:12,056 --> 00:48:16,050 pa, dao sam svoju riječ Čuvao bih tajnu, i... 716 00:48:18,062 --> 00:48:20,361 Pa, ako ga pokvarim, zašto, ona... 717 00:48:22,533 --> 00:48:25,526 Pa, neko bi mogao nastradati. 718 00:48:27,705 --> 00:48:30,573 U redu. 719 00:48:30,708 --> 00:48:34,668 Pretpostavljam da je sigurno napravio jasno je šta se ovde desilo. 720 00:48:34,812 --> 00:48:37,475 U redu, nećeš moraš mi reći. 721 00:48:41,285 --> 00:48:44,881 Pa, ja... pretpostavljam da ću pozvati doktora. 722 00:48:45,022 --> 00:48:47,389 Videću šta ga zadržava. 723 00:48:50,361 --> 00:48:52,728 Chester. 724 00:48:52,863 --> 00:48:55,230 Prekasno je za to. 725 00:48:55,366 --> 00:48:57,733 Pa, mislim da možda on možda bi to hteli da znate. 726 00:48:57,868 --> 00:48:59,860 Ja ću mu reći. 727 00:49:02,139 --> 00:49:04,131 ♪♪